1
00:01:32,297 --> 00:01:36,129
اعذرني. أبحث عن القصر الأبيض.

2
00:01:37,052 --> 00:01:41,880
لماذا؟... ها هو ذا.

3
00:01:42,641 --> 00:01:43,886
شكرًا لك.

4
00:02:38,738 --> 00:02:44,824
توقف عن تعليق هذا في النافذة. يريد كيسي أن يكون هذا المكان محترمًا.

5
00:02:56,715 --> 00:03:01,673
-أنا آسف. أنا أبحث عن أخي. – لن تجده هناك.

6
00:03:01,803 --> 00:03:05,219
لكنه يعمل هنا. إنه كلينت سوندرز.

7
00:03:05,515 --> 00:03:10,723
أوه، أنت شقيق كلينت. حسنا، ادخل يا عزيزي.

8
00:03:13,773 --> 00:03:17,273
-انظري إلى تلك العيون.- ربما سيبقى حتى يكبر.

9
00:03:17,611 --> 00:03:20,398
اتركه وشأنه. إنه لا يريدك أن تلمسه.

10
00:03:21,072 --> 00:03:24,406
واو، أنت فتى وسيم.

11
00:03:24,576 --> 00:03:26,533
إنه شيء يسري في العائلة.

12
00:03:26,786 --> 00:03:30,701
لا يمكنك الحصول على كلينت فلو. ربما يمكنك الحصول على أخيه.

13
00:03:37,005 --> 00:03:40,456
- ماذا يفعل هنا؟ - إنه شقيق كلينت.

14
00:03:40,759 --> 00:03:44,887
هذا هو الحال. لقد جئت من مدينة روز لأكون معه.

15
00:03:45,639 --> 00:03:49,968
سوف أعتني بالأمر. الانتهاء من خلع الملابس. ستفتح الأبواب خلال خمس دقائق.

16
00:03:51,269 --> 00:03:52,550
هيا يا بني.

17
00:03:57,275 --> 00:04:03,527
فلو، أنت جديدة جدًا هنا، ولست حكيمة جدًا ولكن ذات وجه جميل.

18
00:04:04,950 --> 00:04:09,410
تريد أن تبقي الأمر على هذا النحو، غيّر أفكارك حول كلينت.

19
00:04:15,627 --> 00:04:18,961
اسمي تيسي كرومويل. أنا صديق أخيك.

20
00:04:19,881 --> 00:04:21,673
الجميع يدعوني الكتلة.

21
00:04:25,303 --> 00:04:27,011
مرحبًا. مرحبًا.

22
00:04:34,312 --> 00:04:35,641
يعطي!

23
00:04:38,066 --> 00:04:39,525
اسمحوا لي أن أغتنم تلك

24
00:04:40,694 --> 00:04:44,857
- اجعل نفسك مرتاحًا. هل أنت جائع؟ - ًلا شكرا.

25
00:05:00,505 --> 00:05:03,874
-جربه.-أنا قذرة قليلاً.

26
00:05:04,259 --> 00:05:06,252
سوف نظيفة. جربه.

27
00:05:10,390 --> 00:05:12,715
ارفع قدميك. هذا هو الغرض منه.

28
00:05:18,273 --> 00:05:19,388
يعطي.

29
00:05:25,155 --> 00:05:31,323
كم مضى منذ أن رأيته؟ قلت الى متى...

30
00:05:52,933 --> 00:05:55,009
- ليلة سعيدة، تيسي. - مساء الخير أيها السادة.

31
00:05:55,435 --> 00:05:59,100
- أين الحبيب؟ - كنت أبحث عنه بنفسي.

32
00:05:59,189 --> 00:06:02,392
إنه يتأخر كل ليلة تقريبًا. أنا لا أدير هذا المكان من أجله.

33
00:06:02,442 --> 00:06:05,692
- لا تقلق يا ماك. سوف يأتي. -متى؟ هناك لاعبون ينتظرون.

34
00:06:05,737 --> 00:06:08,406
- سأستبدله. - لديك عملك الخاص للقيام به.

35
00:06:08,490 --> 00:06:11,775
– سأفعل ذلك أيضًا. ألا أفعل ذلك دائمًا؟ -نعم.

36
00:06:12,661 --> 00:06:15,662
- وايت يجلب 10. هل ستتعامل معه؟ - واضح.

37
00:06:15,872 --> 00:06:18,244
يجب القيام بشيء ما مع كلينت.

38
00:06:25,966 --> 00:06:29,584
مساء الخير، السيد برنتيس والسيد بارلو والسيد مندوزا.

39
00:06:29,803 --> 00:06:33,098
أيها السادة، هل لديكم أي اعتراض على الإتجار بالمرأة معكم؟

40
00:06:33,134 --> 00:06:34,841
ليس بينما هي تيسي.

41
00:06:38,812 --> 00:06:42,726
- لدي شيء لأخبرك به. - نعم. ماكبين يفقد عقله.

42
00:06:42,857 --> 00:06:46,061
اعتني بجورج. وهو صديق جيد جدا لي.

43
00:06:46,236 --> 00:06:49,403
يمتلك منجمًا كبيرًا للفضة في كولورادو.

44
00:06:53,118 --> 00:06:55,157
- يجب عليك شراء ساعة جديدة. - آسف، ماك.

45
00:06:55,537 --> 00:06:59,202
-لقد أصبحت عادة. -قلت أنا آسف.

46
00:06:59,457 --> 00:07:02,458
– لن يحدث ذلك مرة أخرى. - من الأفضل ألا تفعل ذلك. لا أستطيع أن أعتبر بعد الآن.

47
00:07:03,086 --> 00:07:06,122
أنت الرئيس. أنت تعرف ما يمكنك فعله دائمًا.

48
00:07:12,304 --> 00:07:17,096
مرحبا الرجال. شكرا لحضوركم. لدي شيء لأقوله لك.

49
00:07:17,225 --> 00:07:18,885
أراك لاحقًا. مساء الخير أيها السادة. آسف للتأخير.

50
00:07:19,644 --> 00:07:22,396
لدي كل الحظ الليلة. الفرصة الأخيرة للتراجع.

51
00:07:26,318 --> 00:07:32,272
جيم، قم بإعداد طاولة تتسع لـ 12 شخصًا لوايت واطلب من بولي وسو حضورهما.

52
00:07:43,543 --> 00:07:47,208
- ماك، ماذا قلت لكلينت؟ - لا شيء أخطط لقوله.

53
00:07:47,672 --> 00:07:48,953
انا ذاهب الى السماح لها بالرحيل.

54
00:07:49,174 --> 00:07:52,922
-أنا آسف. أنا أعرف كيف تشعر. – إنه أفضل تاجر لديك.

55
00:07:52,969 --> 00:07:55,756
انها تنمو كثيرا. رأيت ذلك قادمًا لعدة أشهر.

56
00:07:55,805 --> 00:08:00,017
– إنه الطموح. هذا جيد. – لا لي ولا لك.

57
00:08:00,685 --> 00:08:04,730
هل تحتاج إلى نصيحة؟ رميها خارجا. تجد لنفسك رجلا آخر.

58
00:08:06,232 --> 00:08:10,230
أنت لا تفهم. لا أريد رجلاً آخر.

59
00:08:18,244 --> 00:08:23,452
– تيسي، هل تعرف هؤلاء الرجال؟ -أعتقد ذلك. السيد ألين.

60
00:08:23,667 --> 00:08:26,074
تفضل، أدخل.

61
00:08:32,926 --> 00:08:37,837
ها أنت ذا يا ماك. كأنك تسرق. كنت أعرف أنني سأكون محظوظا.

62
00:08:40,684 --> 00:08:43,222
- هل ستأتي لمدة دقيقة؟ - نعم.

63
00:08:47,983 --> 00:08:50,983
- ماك لا يزال مؤلما. - لم أستطع أن أهتم أقل.

64
00:08:51,236 --> 00:08:56,194
- هل سمعت عن راندسبيرغ؟ - في كولورادو؟

65
00:08:56,533 --> 00:09:01,408
كان جورج هاولي يرشدني إلى السرعة. هناك اكتشاف كبير للفضة هناك.

66
00:09:03,456 --> 00:09:07,668
- ماذا تعتقد؟ - يبدو أن هذا هو نوع عملي.

67
00:09:07,919 --> 00:09:11,418
هناك المصاصون هناك لكشط. يمكنني تجميع الحشوة في لمح البصر.

68
00:09:14,384 --> 00:09:17,005
حسنًا ، سألقي نظرة يا عزيزتي.

69
00:09:18,471 --> 00:09:23,679
- الأمر مفاجئ بعض الشيء، أليس كذلك؟ - لقد سئمت من نفس الشيء القديم.

70
00:09:24,686 --> 00:09:30,392
حقل النفط ينفد. بقي عامان وأكثر مع الآبار الجديدة.

71
00:09:30,650 --> 00:09:33,817
يبدو أن راندسبيرج مكان مناسب بالنسبة لي.

72
00:09:36,072 --> 00:09:40,699
-متى تخطط للمغادرة؟ -في نهاية الأسبوع.

73
00:09:52,005 --> 00:09:54,543
- الكتلة. - هكذا هو الحال.

74
00:09:56,051 --> 00:10:00,095
ما الذي تفعله هنا؟ من المفترض أن يكون في مدينة روز.

75
00:10:02,682 --> 00:10:03,845
مرحبا أيها الطفل.

76
00:10:06,603 --> 00:10:10,683
كلينت. كم هو جيد أن أراك! كيف تبدو جيدة!

77
00:10:13,360 --> 00:10:16,645
ما الذي تفعله هنا؟ لا ينبغي أن تأتي.

78
00:10:17,072 --> 00:10:22,362
ضربني العم غارث. إذا حدث خطأ ما، كان يضربني.

79
00:10:22,786 --> 00:10:27,494
لم يكن خطأي. لم يهتم بالمال الذي أرسلته.

80
00:10:27,874 --> 00:10:29,249
لذلك هربت.

81
00:10:29,751 --> 00:10:33,120
علاوة على ذلك، أردت أن أكون معك.

82
00:10:35,632 --> 00:10:39,843
أنت لست غاضبة مني، أليس كذلك؟ لن تعطيني مرة أخرى؟

83
00:10:41,137 --> 00:10:43,426
لا، إنه فقط...

84
00:10:43,765 --> 00:10:48,676
-خططي معلقة في الهواء. -أنت مجنون.

85
00:10:50,897 --> 00:10:52,356
لا، بالطبع لا.

86
00:10:52,982 --> 00:10:56,351
من الأفضل أن آخذك إلى فندق. سنتحدث عن ذلك غدا.

87
00:10:56,736 --> 00:10:58,528
ماذا يحدث لك إذا نمت هناك؟

88
00:10:59,864 --> 00:11:01,524
- ولم لا؟ - واضح.

89
00:11:01,616 --> 00:11:04,154
-خلع ملابسه. انا ذاهب للحصول على بطانية. - شكرا لك سيدتي.

90
00:11:05,954 --> 00:11:09,654
إنه الجمال، أليس كذلك؟ واو، رائحتها رائعة.

91
00:11:21,094 --> 00:11:23,170
- ليلة سعيدة يا ناجيت. - ليلة سعيدة سيدتي.

92
00:11:32,772 --> 00:11:36,817
- ماذا سأفعل به؟ - هل عليك أن تفعل شيئا؟

93
00:11:38,194 --> 00:11:41,314
أنت لم تطلب منه أن يأتي. حتى أنه خاطر بالعثور عليك.

94
00:11:41,740 --> 00:11:46,286
سوف قبلة. سوف تجني بضعة دولارات في الحانة.

95
00:11:46,322 --> 00:11:49,655
-طفولي. – في سبيل الله! إنها ملكي...

96
00:11:51,374 --> 00:11:54,292
كرومويل، أنت ساحرة.

97
00:12:04,804 --> 00:12:09,383
-هذا لن يحل مشكلتك. -ما المشكلة؟

98
00:12:10,852 --> 00:12:14,019
ربما يمكنني العثور على أشخاص في نورمان يمكنهم الاعتناء به.

99
00:12:14,314 --> 00:12:17,019
أو حاول دار للأيتام.

100
00:12:17,525 --> 00:12:21,696
- أعرف شيئا عن تلك الأماكن. - في سبيل الله!

101
00:12:21,733 --> 00:12:24,270
- ماذا يمكنني أن أفعل؟ - لا ترسله بعيدا.

102
00:12:24,324 --> 00:12:25,604
سأكون عاطلاً عن العمل.

103
00:12:27,368 --> 00:12:30,619
- أنا أقرب إلى الخراب قدر الإمكان. - هناك راندسبيرج.

104
00:12:31,956 --> 00:12:36,169
إنه مجرد حلم حتى الآن. لا أعرف كم من الوقت سيستغرق حتى أتمكن من الاتصال.

105
00:12:36,205 --> 00:12:39,040
-لا يهم بمفردك، ولكن مع طفل؟ -لا يهم أيضاً.

106
00:12:39,172 --> 00:12:43,004
خذها معك. أعرف كيف أشعر بالوحدة.

107
00:12:43,384 --> 00:12:49,174
لا، لا يمكنه أن يعيش كما سأضطر إلى ذلك. يحتاج إلى رعاية المرأة.

108
00:12:52,685 --> 00:12:53,966
على ما يرام.

109
00:12:55,897 --> 00:12:59,562
"ماك، لقد استقلت أيضًا."

110
00:12:59,734 --> 00:13:02,106
لدي القليل من المال. سأذهب معك.

111
00:13:02,487 --> 00:13:05,986
سأعتني بالأمر حتى تستقر. ثم سنرى.

112
00:13:06,324 --> 00:13:09,527
أنت مجنون. اترك كل هذا؟

113
00:13:09,661 --> 00:13:14,572
التخلي عن كل شيء؟ لا شئ. أنا لا أريد ذلك بعد الآن.

114
00:13:14,874 --> 00:13:16,831
أريد أن أبدأ العيش خلال النهار.

115
00:13:17,127 --> 00:13:19,119
لم أسمعك تتحدث بهذه الطريقة من قبل.

116
00:13:19,587 --> 00:13:21,746
أعتقد أنني كنت خائفا.

117
00:13:22,382 --> 00:13:25,051
هنا لدي عذر للخروج. اسمحوا لي أن آخذه.

118
00:13:25,343 --> 00:13:29,044
يبدو أن البطاقات في جانبي.

119
00:13:30,473 --> 00:13:33,558
أنا أخرج كل شيء. ماذا تحصل؟

120
00:13:34,185 --> 00:13:35,264
كثير.

121
00:13:35,895 --> 00:13:37,224
انظر الآن.

122
00:13:40,775 --> 00:13:44,903
- لقد كنت دائما صادقا معك، أليس كذلك؟ - دائماً.

123
00:13:45,363 --> 00:13:48,981
لم أتظاهر أبدًا بأن أكون أي شيء آخر غير ما أنا عليه.

124
00:13:50,493 --> 00:13:55,701
لا توجد شروط، تايسي. لا يمكن أن يكون هناك أي. يجب أن أكون حرا.

125
00:13:56,332 --> 00:13:58,076
لا التزامات.

126
00:13:59,711 --> 00:14:03,625
ما الذي جعلك تعتقد أنني أريد الزواج؟

127
00:14:03,715 --> 00:14:08,128
رجل ذو جيوب فارغة ولا يحترم مثل كلينت سوندرز؟

128
00:14:14,350 --> 00:14:18,562
—تاسي! كلينت في طريقه. – هنا يا ناجيت!

129
00:14:18,730 --> 00:14:20,687
على ما يرام. هنا، خذ هذا.

130
00:14:21,357 --> 00:14:25,058
- أخبرني، ألا تبدو وسيمًا؟ - أليست جميلة؟

131
00:14:25,236 --> 00:14:26,315
سأقول.

132
00:14:28,490 --> 00:14:29,735
اعذرني.

133
00:14:32,994 --> 00:14:36,992
- هل يعقل أن نراجعه مرة أخرى؟ - لا معنى له.

134
00:14:38,708 --> 00:14:42,326
- هل أنت متأكد أنك تعرف ما تفعله؟ - إيجابي.

135
00:14:42,921 --> 00:14:46,835
اعتقدت أن 10٪ لم تكن كافية. سأضاعفها إلى 20%.

136
00:14:47,717 --> 00:14:51,501
لا أريدك أن تغادر... لعدة أسباب.

137
00:14:51,888 --> 00:14:55,423
- أنا آسف، ماك. - لقد كان القصر الأبيض جيدًا بالنسبة لك.

138
00:14:55,600 --> 00:14:59,265
- لا يمكنك أن تعطيني ما أريد بعد الآن. - حبيب؟

139
00:15:00,063 --> 00:15:01,308
هذا هو الحال.

140
00:15:02,106 --> 00:15:05,689
ومنزل للعيش معه وطفل حوله.

141
00:15:06,277 --> 00:15:10,690
حتى ذلك الشيء النبيل الشجاع الذي يسمونه الاحترام.

142
00:15:11,157 --> 00:15:13,197
أبدو وكأنني تلميذة، أليس كذلك؟

143
00:15:13,743 --> 00:15:17,492
أشعر برغبة في ارتداء ملابس لا تلفت انتباهي، على سبيل التغيير.

144
00:15:17,622 --> 00:15:20,243
والذهاب لتناول الشاي مع النساء. ولم لا؟

145
00:15:20,792 --> 00:15:25,668
لا أعرف. ما الذي يجعلك تعتقد أنه يمكنك العيش بهذه الطريقة؟

146
00:15:25,839 --> 00:15:29,373
حتى تشبع، ثم تدير ظهرك وتذهب في الاتجاه الآخر؟

147
00:15:29,968 --> 00:15:31,213
انظر إليَّ.

148
00:15:32,095 --> 00:15:35,380
في بعض الأحيان يكون الأذكى هو الأغبى في نهاية المطاف.

149
00:15:36,850 --> 00:15:39,554
وداعا وداعا. حظ سعيد.

150
00:15:40,186 --> 00:15:41,301
شكرا ماك.

151
00:15:43,189 --> 00:15:44,897
أنت فتى جيد.

152
00:15:46,860 --> 00:15:50,275
إذا أردت العودة يومًا ما، سيكون هناك دائمًا مكان لك.

153
00:15:50,655 --> 00:15:53,146
ليس أنا، ماك. أبداً.

154
00:16:04,627 --> 00:16:05,742
وداعا وداعا.

155
00:16:11,593 --> 00:16:13,585
هيا، سوف يفوتنا القطار!

156
00:16:15,638 --> 00:16:17,595
جيم، هل تأخذ هذا؟

157
00:16:18,099 --> 00:16:21,183
- وداعا، تيسي. - وداعا، وداعا.

158
00:16:21,311 --> 00:16:24,312
- اعتنِ بنفسك. - أنت أيضاً.

159
00:16:24,522 --> 00:16:27,642
وداعا وداعا. حظ سعيد.

160
00:16:28,193 --> 00:16:30,269
لا تنسى أن تكتب.

161
00:16:30,612 --> 00:16:33,316
- وداعا، كلينت. - وداعا وداعا.

162
00:16:34,741 --> 00:16:36,899
- اعتنوا بأنفسكم. - وداعا وداعا.

163
00:17:00,225 --> 00:17:02,632
من الأفضل أن نجد فندقاً.

164
00:17:06,064 --> 00:17:10,441
يجب أن يكون رأيك جيدًا. عزيزتي، انتبهي إلى الأمتعة.

165
00:17:20,578 --> 00:17:26,617
عفواً سيدتي. أنا جديد هنا. هل يمكنك أن توصي بفندق؟

166
00:17:27,085 --> 00:17:30,703
في الواقع، الشيء الوحيد الذي يستحق القيام به هو فاندوم.

167
00:17:31,130 --> 00:17:35,627
- أعتقد أنك سوف تجد ذلك مرضيا. - إذا أوصيت بذلك، فأنا متأكد من أنني سأفعل ذلك.

168
00:17:36,636 --> 00:17:38,545
أب! أخيرا!

169
00:17:38,805 --> 00:17:41,640
-سيناتور، أتمنى أن تكون السكة الحديد... -لقد قامت السكة الحديد بعمل رائع.

170
00:17:41,766 --> 00:17:46,060
لقد أعطاني مجموعة من أوراق اللعب وثلاثة رجال للعب البوكر معهم.

171
00:17:48,606 --> 00:17:53,434
سوندرز هو الاسم، أنا فقط أتحرك. أخطط لجعله مقري.

172
00:17:53,611 --> 00:17:57,691
- فسوف ترى أنها مدينة جيدة. - شكرا لك يا سيدي. شكرا لك سيدتي.

173
00:17:57,782 --> 00:17:59,691
- طاب مساؤك. - طاب مساؤك.

174
00:18:07,792 --> 00:18:11,327
- جيد جدًا يا حارس المرمى. - هل تعرف هؤلاء الناس؟

175
00:18:11,546 --> 00:18:15,045
-الآن يفعل ذلك. - دعونا الحصول على عربة.

176
00:18:20,305 --> 00:18:21,799
إنه نائم بالفعل.

177
00:18:22,807 --> 00:18:27,054
ماذا عن أن نخرج ونحتفل؟ استرخ، تناول العشاء وقابل الناس.

178
00:18:27,562 --> 00:18:31,262
دعونا نرى الآن. كيف أفعل ذلك؟

179
00:18:31,941 --> 00:18:37,565
أوه نعم. أقترب من أهم رجل أراه.

180
00:18:37,739 --> 00:18:40,360
أهم رجل وسيم.

181
00:18:40,783 --> 00:18:46,204
عفوا، أنا جديد هنا. هل يمكنك أن توصي بفندق؟

182
00:18:46,372 --> 00:18:49,492
من الأفضل ألا تدعني ألاحظك وأنت تتحدث مع رجال غرباء.

183
00:18:49,584 --> 00:18:52,253
- إنه ليس شارع ذو اتجاهين، هاه؟ - أنت تعرف ما أعنيه.

184
00:18:59,719 --> 00:19:02,839
- ألا نلقي نظرة على المدينة؟ - لن يذهب إلى أي مكان.

185
00:19:06,684 --> 00:19:10,100
- ألا تندمين على ما حدث لك؟ - الذي - التي؟

186
00:19:12,482 --> 00:19:17,393
لا، لماذا لا تذهب لإلقاء نظرة حول المدينة وسوف أفرغ أمتعتي؟

187
00:19:17,487 --> 00:19:19,693
أود أن أستحم.

188
00:19:20,365 --> 00:19:21,444
على ما يرام.

189
00:19:22,367 --> 00:19:24,692
أعتقد أنني سأكسر القواعد. أشعر أنني محظوظ.

190
00:19:28,748 --> 00:19:29,946
أراك لاحقًا.

191
00:19:41,928 --> 00:19:45,926
- تيسي، هل نتحرك؟ - انتظر لحظة، الكتلة.

192
00:19:49,268 --> 00:19:50,431
جيد؟

193
00:19:51,646 --> 00:19:55,644
- اعتقدت أنك سوف تجد معاشًا تقاعديًا. - ما المانع في هذا؟

194
00:19:55,984 --> 00:20:01,191
- إنه منزل كبير. مسؤولية. - ليس كثيراً.

195
00:20:02,281 --> 00:20:03,740
هل يأتي هذا معه؟

196
00:20:05,910 --> 00:20:09,908
مقابل دولار واحد في الشهر. بلدي الآس في كمي.

197
00:20:19,507 --> 00:20:21,215
تمام. إذا كنت تحب المكان.

198
00:20:21,968 --> 00:20:24,885
- يبدو لي أنها تدهورت. - وهذا يجعلها مثالية.

199
00:20:25,013 --> 00:20:28,179
سأبدأ من الصفر. سأصلح الأمر بنفسي.

200
00:20:29,142 --> 00:20:32,392
لم أفعل شيئا مثل هذا من قبل. سيكون ممتعا.

201
00:20:33,980 --> 00:20:36,649
أنتم أيها النساء لديكم أفكار غريبة عن المتعة.

202
00:20:38,067 --> 00:20:40,772
بعد إصلاح المنزل، ما هي الخطوة التالية؟

203
00:20:42,822 --> 00:20:44,197
سأحصل على وظيفة.

204
00:20:48,411 --> 00:20:52,278
-سأحضر الحقائب من الفندق. -فقط الكتلة وأنا.

205
00:20:53,541 --> 00:20:57,586
ناجيت سيبقى هنا معي سوف تأكل معنا وتساهم في الإيجار.

206
00:20:58,171 --> 00:21:01,705
الساعة 10:00 مساءً العودة إلى الفندق. اعتقدت أنني قلت لك.

207
00:21:02,091 --> 00:21:05,294
سنكون أكثر شخصين احتراما في المدينة.

208
00:21:05,762 --> 00:21:07,671
كرومويل، أنت فاجأتني.

209
00:21:08,389 --> 00:21:09,468
إنها صفقة.

210
00:21:15,313 --> 00:21:19,476
- سأسأل في الكازينو إذا كان هناك عمل. - المناجم تبحث عن موظفين.

211
00:21:19,650 --> 00:21:21,643
لا أستطيع الاستيقاظ مبكرا جدا.

212
00:21:22,278 --> 00:21:27,617
-هل ستعودين إلى المنزل لتناول العشاء؟ - لماذا تناول الطعام بالخارج عندما يكون لدي طباخ؟

213
00:21:29,744 --> 00:21:32,947
-هل تعرف كيف تطبخ؟ -لا أعرف.

214
00:21:35,208 --> 00:21:36,453
وداعا وداعا.

215
00:21:38,544 --> 00:21:40,620
- أراك لاحقا، ناجيت. - وداعا، كلينت.

216
00:21:48,930 --> 00:21:50,424
مرحبا رائع.

217
00:21:57,480 --> 00:22:00,351
أنت لا تعرف أي شيء هنا. أنا أعرف كل شيء.

218
00:22:11,077 --> 00:22:13,994
يجب أن تخجل والدتك لأنها سمحت لك بارتداء تلك الملابس الداخلية.

219
00:22:14,122 --> 00:22:16,909
- ليس لدي أم. - إذن يجب أن يحصل عليها والدك.

220
00:22:17,125 --> 00:22:19,663
أبي يعمل في المناجم. لا يهمني ما ترتديه.

221
00:22:20,837 --> 00:22:22,331
أنت ملتوية.

222
00:22:22,588 --> 00:22:24,083
اصمت!

223
00:22:34,142 --> 00:22:36,977
لقد كسرت نافذتي. أنت لا قيمة لك يا صغيري..

224
00:22:37,687 --> 00:22:41,056
-لقد فعلها.- كاذب كبير.

225
00:22:49,866 --> 00:22:53,614
- لقد فعلت ذلك. انا ذاهب لضربك. - توقف الآن.

226
00:22:54,871 --> 00:22:58,785
– أنا أدفع ثمن النافذة. – لن يجدي نفعاً. انها سيئة.

227
00:22:58,916 --> 00:23:02,250
- 50 سنتا. هل يكفيني؟ -ًلا شكرا. أنا لا أريد أموالك.

228
00:23:03,546 --> 00:23:07,330
أنا آسف لأني أصبحت ساخنًا جدًا الآن، لكن سيلي هذا مرعب.

229
00:23:07,550 --> 00:23:10,421
استخدم والدها حزام سكينه عليها.

230
00:23:11,345 --> 00:23:17,550
ربما هذه هي المشكلة. رأيتك كسرت النافذة. الكذب ليس...

231
00:23:20,480 --> 00:23:24,727
ربما هذا ليس خطأك. ليس لديه أم لتعليمه بشكل أفضل.

232
00:23:25,359 --> 00:23:27,732
- هل تتحركين سيدتي؟ - نعم.

233
00:23:28,446 --> 00:23:33,523
أنا السيدة أوديل. لا، أنا السيد أوديل. لقد رحل منذ سبع سنوات.

234
00:23:33,618 --> 00:23:36,821
أنا تيسي كرومويل. هو الكتلة.

235
00:23:37,205 --> 00:23:40,324
ستحتاج إلى مساعدة في تشكيل تلك الحظيرة.

236
00:23:40,708 --> 00:23:43,875
-اتصل بي. لدي الكثير من العضلات. -شكرًا لك.

237
00:23:46,422 --> 00:23:49,423
تعال. دعونا نجلس ونتحدث عن هذا.

238
00:23:59,310 --> 00:24:04,186
سيتعين علينا أن نكون لطيفين مع سيلي. لعقها.

239
00:24:05,399 --> 00:24:08,353
-إنها قذرة.-انظر من يتحدث.

240
00:24:09,654 --> 00:24:12,323
هل تتذكر ما قاله أوديل عن عدم وجود أم؟

241
00:24:13,157 --> 00:24:16,941
أنت أفضل منها. لديك كلينت ولديك لي.

242
00:24:17,161 --> 00:24:19,866
ماذا تعتقد؟ كن لطيفا معها.

243
00:24:20,415 --> 00:24:24,495
الحقيقة هي أنني أحب ذلك قليلاً بالفعل.

244
00:24:25,711 --> 00:24:27,953
يجب أن تستمع إلى الكلمات السيئة التي تعرفها.

245
00:25:03,624 --> 00:25:06,993
لا بد أن جورج كان مخمورًا عندما قال إن راندسبرج كانت مزدهرة.

246
00:25:07,795 --> 00:25:12,007
انها مزدهرة. المشكلة هي أن 200 طفل آخر لديهم نفس الفكرة.

247
00:25:12,800 --> 00:25:16,252
لا تقلق. سوف يظهر شيء ما.

248
00:25:16,846 --> 00:25:20,926
مستعد. ما الكشكشة جميلة!

249
00:25:22,435 --> 00:25:26,018
هل تفكر في استخدام هذا أيضا؟

250
00:25:26,564 --> 00:25:28,806
اه، في سبيل الله.

251
00:25:33,529 --> 00:25:34,988
أنا أستسلم.

252
00:25:45,833 --> 00:25:49,083
- سأكون دقيقة واحدة فقط. - سألتقط هذا التفتا.

253
00:26:02,266 --> 00:26:05,603
هل تسمي هذا بنكا؟ أنا أسميها جريمة.

254
00:26:05,639 --> 00:26:07,477
نحن نبذل قصارى جهدنا، يا سيدي.

255
00:26:08,439 --> 00:26:10,847
آنسة واتروس، هل يمكنني مساعدتك؟

256
00:26:10,983 --> 00:26:15,526
في ظل هذه الظروف، أعتقد أنه سيكون من الأفضل الوقوف في الطابور.

257
00:26:15,863 --> 00:26:17,690
كل ما تعتقد أنه الأفضل.

258
00:26:36,759 --> 00:26:41,255
لن أشعر بالسوء. أنت جيد جدًا في التوصية بالفنادق.

259
00:26:42,098 --> 00:26:48,218
-بالطبع. سيدي الرهيب؟ —سوندرز.

260
00:26:50,148 --> 00:26:53,766
ستجد الأمر أكثر راحة بعد انتهاء النجارين.

261
00:26:53,943 --> 00:26:56,268
- سيكون لديهم مساحة مضاعفة. - هذا لن يساعد كثيراً.

262
00:26:57,321 --> 00:27:00,773
-ماذا تقترح أيضًا؟ - موقف أكثر احتراما.

263
00:27:01,242 --> 00:27:03,650
- تجاه العملاء؟ - لا. نحو المال.

264
00:27:03,911 --> 00:27:08,158
يتطلب الأمر موهبة معينة للتعامل مع المال، حتى الفن.

265
00:27:10,168 --> 00:27:11,578
اعذرني.

266
00:27:14,589 --> 00:27:19,749
-كم من الوقت علي أن أنتظر؟ -جرب قفص القرد هذا.

267
00:27:19,927 --> 00:27:20,959
أتركه.

268
00:27:22,138 --> 00:27:25,673
كنت على وشك حل مشاكلنا المصرفية.

269
00:27:26,184 --> 00:27:27,891
دعنا نذهب وراء العداد.

270
00:27:40,531 --> 00:27:44,908
يبدو أن السيد سوندرز يعتقد أن لدينا مقعدًا بدون موهبة.

271
00:27:45,077 --> 00:27:47,236
-ربما أستطيع تقديم بعض المساعدة.-معذرة.

272
00:27:47,705 --> 00:27:50,030
للإيداع. إنها 600 دولار.

273
00:27:59,967 --> 00:28:02,672
595. هذا تزوير.

274
00:28:06,098 --> 00:28:08,471
- التالي؟ - إيداع.

275
00:28:20,571 --> 00:28:24,901
لقد ارتكبت خطأ في مجموع الخاص بك. سترى أنه 3026.

276
00:28:25,076 --> 00:28:26,903
سوف يعتني بك السيد ويلينجتون الآن.

277
00:28:28,329 --> 00:28:30,737
أنت ماهر جدا

278
00:28:30,915 --> 00:28:35,493
إذا عاملت الناس كما تعامل المال، فأنا متأكد من أنك ستنجح هنا.

279
00:28:35,586 --> 00:28:38,256
- شكرًا لك. - هل تخطط للبقاء؟

280
00:28:38,422 --> 00:28:44,046
- وهذا ممكن جدا. - من الواضح أن لديك خبرة مصرفية.

281
00:28:44,136 --> 00:28:48,633
لقد كنت أعمل في أحد البنوك، لكننا لم نقدم القروض.

282
00:28:48,766 --> 00:28:51,601
أنا متأكد من أنه سيكون لديك الكثير لتتحدث عنه.

283
00:28:52,603 --> 00:28:53,682
يوم جيد.

284
00:28:55,189 --> 00:28:58,060
- صباح الخير. - لدينا عدد قليل جدا من الموظفين.

285
00:28:58,359 --> 00:29:01,858
أتساءل عما إذا كان لديك أي نية للعمل مع أحد البنوك مرة أخرى؟

286
00:29:03,698 --> 00:29:08,110
- اعذرني؟ - إذا كنت تفكر في العمل في أحد البنوك

287
00:29:08,411 --> 00:29:12,658
- راتبك لن يكون ما... - ربما ينبغي لنا أن نناقش هذا الأمر.

288
00:29:12,832 --> 00:29:15,157
ومن الممكن أن تكون هناك تعويضات أخرى.

289
00:29:16,335 --> 00:29:17,711
مهلا، انتبه، هل ستفعل؟

290
00:29:19,755 --> 00:29:22,507
- لقد كان قرارًا ذكيًا اتخذته. -أنا متأكد من ذلك.

291
00:29:22,675 --> 00:29:26,507
يأتي اللاعبون ويذهبون، لكن بنك Randsberg سيبقى موجودًا إلى الأبد.

292
00:29:26,679 --> 00:29:30,344
-أطول.- وهي وظيفة محترمة.

293
00:29:31,058 --> 00:29:34,344
المدينة تنمو، كما هو الحال في جميع المناطق الريفية هنا.

294
00:29:34,729 --> 00:29:39,023
هناك نقص في رواد الأعمال. إذا قمت بعمل جيد، فسوف أذهب بعيداً.

295
00:29:40,318 --> 00:29:44,778
-سوف تفعلها. أنا أعرف. – براتبك الأول سأشتري لك قبعة.

296
00:29:45,072 --> 00:29:46,353
رائع.

297
00:29:47,575 --> 00:29:50,742
شيء منتفخ مثل ما ارتدته جوديث.

298
00:29:52,413 --> 00:29:55,580
- جوديث؟ - ابنة السيناتور.

299
00:29:55,625 --> 00:29:57,866
اليوم كان في البنك. هكذا بدأ كل شيء.

300
00:30:04,842 --> 00:30:06,005
تعال.

301
00:30:08,304 --> 00:30:10,925
لا داعي للقلق. انها رقيقة جدا.

302
00:30:14,185 --> 00:30:16,510
- ما هذا؟ - لا أعرف.

303
00:30:30,993 --> 00:30:33,615
حادث في المنجم!

304
00:30:33,871 --> 00:30:36,445
-هيا! - من الأفضل أن أذهب للمساعدة.

305
00:30:40,086 --> 00:30:42,327
ناجيت، ابق هنا. سوف تحصل فقط في الطريق.

306
00:30:45,967 --> 00:30:50,628
رجلان محاصران في انهيار أرضي. توفي والد سيلي في الانفجار.

307
00:30:51,013 --> 00:30:55,225
سيلي يعرف هذا بالفعل. ركض مثل ذئب البراري.

308
00:30:55,393 --> 00:30:59,260
- سيتعين علينا العثور عليها. - سأحاول العودة إلى المنزل ولكني أشك في أنه سيكون هناك.

309
00:31:00,064 --> 00:31:02,472
سيدة غونتر، هل يمكنك تجربة منزل إميلي؟

310
00:31:02,566 --> 00:31:06,232
سيدة كيرتس، هل يمكنك الذهاب إلى المنجم؟ سوف أنظر إلى أسفل التل.

311
00:31:06,904 --> 00:31:09,858
انتظرني في الداخل. سأعود حالا.

312
00:31:10,491 --> 00:31:13,326
- أعتقد أنني أعرف أين هو. - أرِنِي.

313
00:31:18,791 --> 00:31:19,989
ها هي.

314
00:31:24,005 --> 00:31:27,789
اذهب للمنزل الآن. هيا من فضلك.

315
00:31:43,649 --> 00:31:46,769
هذا أنا، تيسي. أنا وحيد تماما.

316
00:31:51,615 --> 00:31:53,442
أود أن أتحدث إليكم.

317
00:31:57,621 --> 00:31:59,614
يمكنك البقاء في منزلنا الليلة.

318
00:32:00,291 --> 00:32:03,411
من فضلك تعال. نحن نحب أن يكون لك هنا.

319
00:32:11,260 --> 00:32:15,887
حسنا، سأذهب إلى المنزل.

320
00:32:16,766 --> 00:32:19,007
سأكون هناك إذا كنت في حاجة لي.

321
00:32:28,903 --> 00:32:30,017
انتظر.

322
00:32:35,534 --> 00:32:38,286
أعرف يا عزيزتي.

323
00:32:42,083 --> 00:32:43,197
كيف حالها؟

324
00:32:45,419 --> 00:32:47,875
أنت تعرف بالفعل. أنا نائم الآن.

325
00:32:48,631 --> 00:32:50,588
بيبيتا، اقفزي على السرير.

326
00:32:55,638 --> 00:32:58,805
- هل سيلي نائم في غرفتي؟ - لا.

327
00:32:59,684 --> 00:33:01,427
سيلي سوف ينام معي.

328
00:33:03,396 --> 00:33:08,058
- تعال. سريع. - طاب مساؤك.

329
00:33:11,362 --> 00:33:16,985
- ألا تمانع لو بقي لفترة؟ - لا، بالطبع لا.

330
00:33:17,827 --> 00:33:24,079
- ليس لديك مكان تذهب إليه، وليس لديك عائلة. - ألا تتحملين الكثير من المسؤوليات؟

331
00:33:27,420 --> 00:33:29,745
لقد عرفت ذات مرة صبيًا كهذا.

332
00:33:30,423 --> 00:33:33,340
قذرة جدًا، غاضبة جدًا من الجميع، لم يحبها أحد.

333
00:33:34,969 --> 00:33:36,878
أعتقد أنني أفهم ذلك.

334
00:33:39,432 --> 00:33:41,092
أنت امرأة كثيرة.

335
00:33:44,311 --> 00:33:46,185
أنت نفسك رجل تماما.

336
00:33:46,689 --> 00:33:49,974
أنا لا أخدع. أعرف إلى أي مدى يمكن أن تصل أنانيتي.

337
00:33:50,651 --> 00:33:52,443
ليس نصف بقدر ما الألغام.

338
00:33:54,196 --> 00:33:55,739
أنا أحبك كلينت.

339
00:33:58,492 --> 00:34:00,900
أنا بحاجة إليك. لكم جميعا.

340
00:34:01,412 --> 00:34:04,781
أعتقد أن ما أريد قوله حقًا هو

341
00:34:06,167 --> 00:34:08,124
أريدكم جميعا لنفسي.

342
00:34:09,128 --> 00:34:12,960
- لا تتعجل. - لا أريد ذلك.

343
00:34:14,300 --> 00:34:17,669
الأمور تتغير. لقد فعلت ذلك بالفعل.

344
00:34:19,472 --> 00:34:20,634
لدي ذلك؟

345
00:34:22,475 --> 00:34:28,180
سأفعل ذلك أيضا. أنا آسف. ولكن لا تتعجل.

346
00:34:36,989 --> 00:34:39,943
لا تجعلني أنتظر طويلا.

347
00:34:52,546 --> 00:34:56,211
- صباح الخير. - صباح الخير.

348
00:34:56,300 --> 00:34:59,586
يا لها من متعة أن أراك هنا. هل استمتعت بالخطبة؟

349
00:34:59,762 --> 00:35:02,549
نعم. لقد كانت لطيفة للغاية.

350
00:35:05,768 --> 00:35:07,096
صحة.

351
00:35:13,275 --> 00:35:16,229
- أرى أن كل شيء قطعة واحدة. مرحبًا. - مرحبًا.

352
00:35:16,487 --> 00:35:19,690
لقد فعلت ذلك. حتى أن الآنسة واتروس تحدثت معي.

353
00:35:19,865 --> 00:35:20,945
أنا أحبها.

354
00:35:21,075 --> 00:35:23,067
من أين حصل سام على العربة؟

355
00:35:24,078 --> 00:35:26,913
لم يفوتك الكثير. هل يمكننا الذهاب في نزهة؟

356
00:35:27,123 --> 00:35:31,452
في الحال. خذ الأطفال إلى الأمام. نراكم في بضع دقائق.

357
00:35:41,470 --> 00:35:44,555
- أهلا بالجميع. - صباح الخير، سوندرز.

358
00:35:45,850 --> 00:35:49,053
- هاثاواي، السيد سوندرز. - كيف حالك؟

359
00:35:49,228 --> 00:35:51,933
-شاب واعد جداً في البنك. -شكرا لك سيدي.

360
00:35:52,064 --> 00:35:54,686
لم أكن أدرك أنك كنت في الداخل.

361
00:35:55,317 --> 00:35:58,437
ربما لأنه لم يكن هناك.

362
00:35:58,904 --> 00:36:02,605
كنت أنا والسيد هاثاواي نناقش هذا التطور الجديد.

363
00:36:16,505 --> 00:36:18,996
إلى أين يذهب كلينت؟ ماذا عن النزهة؟

364
00:36:19,175 --> 00:36:21,214
لا تقلق. سوف أعود.

365
00:36:35,357 --> 00:36:38,524
-يجب أن أذهب. -سأخذك إلى المحطة.

366
00:36:38,652 --> 00:36:40,312
لا تهتم.

367
00:36:40,488 --> 00:36:44,735
إذا لم أترك جوديث وحدها مع سوندرز فسوف ترمي الأشياء عليّ.

368
00:36:45,201 --> 00:36:47,656
سام، أحضر العربة من فضلك

369
00:36:48,329 --> 00:36:51,365
أخبرني (ويلينغتون) أنك لاعب بوكر عادل جدًا.

370
00:36:51,540 --> 00:36:55,455
-أنا أفعل ذلك يا سيدي. - وفقا له، أنت تفعل ذلك بشكل جيد للغاية.

371
00:36:55,669 --> 00:36:59,537
ليس من السهل العثور على منافسة جيدة. كنت أتساءل...

372
00:36:59,673 --> 00:37:03,801
- هل ترغب في الانضمام إلينا يوم الخميس؟ - سأكون سعيدا.

373
00:37:04,178 --> 00:37:07,048
وداعا وداعا. لقد كان من دواعي سروري. نراكم قريبا.

374
00:37:12,019 --> 00:37:15,103
هل أنت آسف لأننا أقنعناك بتناول العشاء معنا؟

375
00:37:15,272 --> 00:37:17,942
كيف يمكنك أن تكوني كذلك عندما كان الطعام جيداً جداً يا آنسة جوديث؟

376
00:37:19,443 --> 00:37:23,144
ألا تعتقدين أنه يمكنك التوقف عن مناداتي بهذا الاسم، على الأقل عندما نكون بمفردنا؟

377
00:37:23,989 --> 00:37:25,567
ماذا تقترح؟

378
00:37:29,203 --> 00:37:31,955
من هم هؤلاء الأشخاص الذين رأيتك تتحدث إليهم في الكنيسة؟

379
00:37:33,332 --> 00:37:37,199
أخي. اسم الفتاة سيلي دودن.

380
00:37:37,461 --> 00:37:42,419
- مات والده في المنجم. -يبدو أنها تعشقك.

381
00:37:43,092 --> 00:37:48,133
السيدة هي تيسي كرومويل، صديقة. اعتني بأخي الصغير.

382
00:37:48,514 --> 00:37:50,138
الأطفال يحبونها أيضًا.

383
00:37:52,434 --> 00:37:55,685
لا أعتقد أنها ربة منزل جيدة.

384
00:37:56,730 --> 00:38:01,274
يجب أن تعرفها جيدًا وتشعر أنها جديرة بالثقة.

385
00:38:02,153 --> 00:38:03,777
احضرها معك.

386
00:38:06,782 --> 00:38:08,241
من الأفضل أن أذهب الآن.

387
00:38:09,160 --> 00:38:11,911
يمكنك أن تفهم سبب اهتمامي الشديد.

388
00:38:13,164 --> 00:38:17,742
عندما كنت طفلاً، لم أتقاسم مهرتي مع أبناء عمومتي أبدًا.

389
00:38:18,502 --> 00:38:21,622
لم أسمح لأبي حتى أن يعطيني بروش والدتي الماسي.

390
00:38:22,882 --> 00:38:27,590
المشكلة هي أنه إذا لم أستطع الحصول على شيء ما

391
00:38:28,387 --> 00:38:32,551
هذا كل ما لي، أنا فقط لا أريد ذلك.

392
00:38:48,490 --> 00:38:49,735
صباح الخير جوديث.

393
00:39:25,402 --> 00:39:26,647
ها هو!

394
00:39:29,448 --> 00:39:33,944
أين كنت؟ لقد استأجرت عربة أطفال! - هيا يا أطفال!

395
00:39:43,045 --> 00:39:44,587
لا بأس حبيبتي. دعنا نذهب.

396
00:39:45,339 --> 00:39:48,423
- متأخرا قليلا، أليس كذلك؟ - بعد الثانية بقليل.

397
00:39:48,968 --> 00:39:51,007
لقد كان الأطفال ينتظرون لساعات.

398
00:39:53,430 --> 00:39:56,348
لقد كانت مسألة تجارية. كان علي أن أذهب.

399
00:39:56,517 --> 00:40:01,855
- يمكن أن يقال عن النزهة. - كنت سأضيع فرصة جيدة.

400
00:40:02,481 --> 00:40:07,060
البنك، السيناتور، هما مستقبلي. يمكنهم أن يعطوني ما أبحث عنه.

401
00:40:07,570 --> 00:40:10,143
قلت ذلك بنفسك. اعتقدت أنك سوف تفهم.

402
00:40:11,824 --> 00:40:16,035
أنا أفهم ذلك تماما. لا يوجد شيء رقيق عنها.

403
00:40:20,040 --> 00:40:24,168
- ليس من الضروري أن أكون مسؤولاً عما أفعله. - بالتأكيد لا.

404
00:40:24,211 --> 00:40:28,920
- تعال. دعنا نذهب في نزهة. - ليس من الضروري أن أذهب في نزهة.

405
00:40:29,550 --> 00:40:31,258
بالتأكيد لا.

406
00:40:59,079 --> 00:41:02,662
- أنا أعتذر. - أنا أيضاً.

407
00:41:11,216 --> 00:41:12,331
تعال.

408
00:41:14,219 --> 00:41:17,007
- قبعتي. - ثم أتمنى أن لا تمطر.

409
00:41:19,266 --> 00:41:22,884
حتى بلغ السادسة من عمره، كان يعمل في القصر الأبيض.

410
00:41:25,481 --> 00:41:27,888
حياة كاملة جميلة، يمكنك القول.

411
00:41:29,568 --> 00:41:34,859
كنت أتوقع شيئًا مثيرًا للاهتمام ولكن ليس مثيرًا للاهتمام مثل هذا.

412
00:41:36,075 --> 00:41:39,029
- تقرير ممتاز يا سيد بروغان. - شكرًا لك.

413
00:41:44,458 --> 00:41:47,874
إذا كان هناك أي طريقة يمكن للوكالة أن توفر لك خدمات إضافية...

414
00:41:48,462 --> 00:41:51,463
- لا، شكرا لك. صباح الخير. - صباح الخير.

415
00:42:08,565 --> 00:42:09,645
أب.

416
00:42:11,360 --> 00:42:15,903
هل سيكون من الجيد أن تأخذ السيد سوندرز معك إلى سانت لويس؟

417
00:42:16,615 --> 00:42:18,822
هل تستمتعين بلعب الورق معه؟

418
00:42:19,201 --> 00:42:22,321
وستكون أيضًا تجربة جيدة بالنسبة له.

419
00:42:23,747 --> 00:42:27,330
وإلى جانب ذلك؟

420
00:42:28,627 --> 00:42:31,913
-أنا أحبه. -أشفق عليه. -أشعر بالأسف على الرجل الفقير.

421
00:42:34,216 --> 00:42:37,170
لا، على محمل الجد، الأب. أنا أفعل ذلك.

422
00:42:37,386 --> 00:42:38,880
جدا جدا.

423
00:42:42,016 --> 00:42:46,345
أبي، إذا أردت شيئًا،

424
00:42:46,937 --> 00:42:51,599
لقد أردت ذلك بشدة. إلى أي مدى سوف تذهب للحصول عليه؟

425
00:42:53,485 --> 00:42:57,649
معرفة نفسي بالقدر اللازم.

426
00:43:02,786 --> 00:43:06,914
– والرحلة؟ -فكرة جيدة. أنا أعتبر.

427
00:43:16,925 --> 00:43:18,088
سأحصل عليه.

428
00:43:21,639 --> 00:43:24,212
- نعم يا سيدي؟ هل تيسي كرومويل في المنزل يا بني؟

429
00:43:24,558 --> 00:43:26,266
نعم، دقيقة واحدة فقط.

430
00:43:34,526 --> 00:43:35,558
نعم؟

431
00:43:35,611 --> 00:43:40,072
القاضي كونغين يريد رؤيتك في غرفته في الساعة الثانية.

432
00:43:41,742 --> 00:43:45,325
- لهذا السبب؟ - لم أستطع أن أقول ذلك.

433
00:43:46,288 --> 00:43:49,787
لم أخالف أي قوانين. هل لديك إستدعاء؟

434
00:43:50,000 --> 00:43:53,369
لا، ولكن يمكن للقاضي أن يملي عليه ما يقرره.

435
00:43:53,671 --> 00:43:56,790
يريد أيضًا أن تحضر الأطفال.

436
00:43:58,300 --> 00:44:03,970
اتبع نصيحة أحد كبار السن. لا تسبب المشاكل، فلن تؤدي إلا إلى تفاقمها.

437
00:44:06,934 --> 00:44:10,303
على ما يرام. سأكون هناك.

438
00:44:11,063 --> 00:44:14,562
أنت تعرف عمري، كل ما يعطونه لك هو وظائف غير سارة.

439
00:44:19,613 --> 00:44:22,448
العثور على الكتلة، سيلي.

440
00:44:22,616 --> 00:44:25,617
عد إلى هنا، نظف نفسك وتعال معي إلى المحكمة.

441
00:44:25,828 --> 00:44:27,701
ليس لدينا الكثير من الوقت. دعنا نذهب!

442
00:44:33,669 --> 00:44:37,085
- ما الأمر؟ - لا أعرف.

443
00:44:38,257 --> 00:44:41,211
- أتمنى لو كان السيد سوندرز في المدينة. - ولكن ليس هناك.

444
00:44:41,468 --> 00:44:42,666
سأذهب معك.

445
00:44:45,305 --> 00:44:49,469
لا، أعتقد أننا سنذهب إلى هناك بأنفسنا.

446
00:45:01,488 --> 00:45:05,320
- أعتقد أنه من الأفضل أن نجلس هنا. - هل يمكنك النزول إلى هنا من فضلك؟

447
00:45:14,877 --> 00:45:19,005
- يمكن للأطفال الانتظار في مكتبي. - هل هو ضروري؟

448
00:45:19,173 --> 00:45:23,633
- لا، يمكنك البقاء هنا معي. - الأفضل لو كانوا خارج الغرفة.

449
00:45:26,430 --> 00:45:30,641
اهرب. سأخذ بعض الوقت.

450
00:45:31,769 --> 00:45:33,227
هل يمكنك الجلوس من فضلك؟

451
00:45:40,986 --> 00:45:42,231
السيدة هوجينز.

452
00:45:57,711 --> 00:46:01,294
هل يمكن أن تنظر إلى هذا من فضلك؟ لو سمحت.

453
00:46:16,313 --> 00:46:18,519
هل الوقائع المذكورة هناك صحيحة؟

454
00:46:21,777 --> 00:46:26,486
- هل عملت في القصر الأبيض؟ - نعم.

455
00:46:26,865 --> 00:46:29,321
- هل كنت مالكًا مشاركًا؟ - نعم.

456
00:46:30,369 --> 00:46:33,239
إذن أنت فتاة في قاعة الرقص منذ أن كان عمرك 16 عامًا؟

457
00:46:37,501 --> 00:46:40,418
- من فضلك أجيبني. - نعم.

458
00:46:40,796 --> 00:46:45,505
- وأنت تصلح لرعاية الأطفال؟ - كيف تجرؤ على التحدث معي بهذه الطريقة؟

459
00:46:46,218 --> 00:46:50,761
أخذت سيلي عندما لم يفعلها أحد وأعطيت منزلاً لطفلين.

460
00:46:50,931 --> 00:46:55,640
لقد قمت بتنظيفهم وإطعامهم ومنحهم الرعاية والمودة.

461
00:46:56,979 --> 00:47:03,183
أنا أم لهؤلاء الأطفال مثل أي شخص هنا بالنسبة لها.

462
00:47:06,155 --> 00:47:12,074
هل تدركون أن على هذه المحكمة واجب تجاه الطفل اليتيم؟

463
00:47:12,828 --> 00:47:13,907
نعم.

464
00:47:14,663 --> 00:47:20,120
هل يمكنك إذن أن تخبرني لماذا يجب أن أسمح لك بإنجاب الطفل؟

465
00:47:20,252 --> 00:47:23,170
أنا أحبها. إنها تحبني.

466
00:47:23,714 --> 00:47:27,047
لا، لن أسمح لك بفعل ذلك. لن أسمح لك بأخذها مني.

467
00:47:27,551 --> 00:47:31,335
لكن لم يتم تبني أي من الأطفال بشكل قانوني من قبلك.

468
00:47:31,680 --> 00:47:35,760
لذلك لا يأخذون منك أي شيء. لم يكونوا لك أبدًا.

469
00:47:36,310 --> 00:47:39,560
لذلك أعلن أن سيلي دودن تحت وصاية هذه المحكمة.

470
00:47:40,272 --> 00:47:42,181
أما بالنسبة للصبي سوندرز ...

471
00:47:44,860 --> 00:47:46,235
عفوا.

472
00:47:46,945 --> 00:47:51,025
وسيكون تحت إشراف المحكمة حتى عودة أخيه.

473
00:47:52,659 --> 00:47:54,617
أي نوع من الرجال أنت؟

474
00:47:56,163 --> 00:47:58,654
أي نوع من الرجال أنت على أي حال؟

475
00:47:59,166 --> 00:48:02,499
هل هذا يعني إبعاد طفلين عن شخص يحبهما؟

476
00:48:02,795 --> 00:48:06,579
من فضلك، من فضلك لا تأخذهم بعيدا عني.

477
00:48:07,007 --> 00:48:10,174
أنا بحاجة لهم. إنهم بحاجة لي.

478
00:48:11,470 --> 00:48:14,554
لقد تغيرت. ألا تراه؟

479
00:48:15,307 --> 00:48:19,056
انظر إليَّ. أنا جديد. مغسول حديثًا.

480
00:48:19,686 --> 00:48:21,893
أنا أعيش بشكل صحيح مثل أي شخص آخر.

481
00:48:24,191 --> 00:48:28,900
ربما تغيرت، لكن كيف يمكنك أن تمحي...

482
00:48:31,156 --> 00:48:35,534
أظهر لهم الحب الذي لديك لهم. دعهم يذهبون بسهولة.

483
00:48:36,703 --> 00:48:39,111
لا تجعلني أجعل هذه جلسة استماع مفتوحة.

484
00:48:40,791 --> 00:48:45,085
أظهر حبي؟ يا قاضي.

485
00:48:49,675 --> 00:48:50,706
وهذا سيكون كل شيء.

486
00:49:14,074 --> 00:49:16,743
لقد اكتشفت هذا في وقت متأخر جدًا.

487
00:49:17,536 --> 00:49:22,032
آسف جدا. هل هناك أي شيء يمكنني القيام به؟

488
00:49:23,458 --> 00:49:25,700
لا يوجد شيء يمكن لأي شخص أن يفعله.

489
00:49:29,089 --> 00:49:33,134
بدلاً من ترك الأطفال تحت المراقبة القضائية

490
00:49:34,344 --> 00:49:37,132
سأكون على استعداد لأخذهم إلى منزلي.

491
00:49:37,598 --> 00:49:40,267
هذا كرم كبير منك.

492
00:49:41,310 --> 00:49:43,635
أنت؟ الذي - التي؟

493
00:49:47,858 --> 00:49:52,852
فهل هو المهم في هذا؟ أم هم الأطفال؟

494
00:49:56,200 --> 00:50:00,529
لن أفكر في أخذهم إلا إذا وافقت على أنه الأفضل.

495
00:50:00,746 --> 00:50:03,663
بالطبع يا آنسة واتروس. لديك إذن من المحكمة.

496
00:50:05,042 --> 00:50:06,500
شكرا لك، شرفك.

497
00:50:10,339 --> 00:50:14,336
لا أعتقد أنك تدرك المزايا التي سيحصل عليها الأطفال.

498
00:50:14,468 --> 00:50:16,092
في منزل السيناتور.

499
00:50:21,433 --> 00:50:27,056
بالطبع. سيكون أمراً رائعاً للأطفال إذا استقبلتهم.

500
00:50:31,026 --> 00:50:32,271
ادخلوا يا أطفال!

501
00:50:34,738 --> 00:50:38,652
-ماذا حدث؟ ماذا فعلوا؟ - لا شيء يا عزيزي.

502
00:50:40,077 --> 00:50:43,695
الآن اسمحوا لي أن أتكلم. سيكون هناك بعض التغييرات.

503
00:50:44,581 --> 00:50:48,745
ستعيشين مع الآنسة واتروس لفترة من الوقت.

504
00:50:48,835 --> 00:50:50,579
- الذي - التي؟ - إنها سيدة جميلة.

505
00:50:50,796 --> 00:50:53,832
سوف تقدم لك هي والسيناتور رعاية رائعة.

506
00:50:54,049 --> 00:50:56,836
- يمكنك السفر بهذه العربة... - لا! لن أذهب!

507
00:50:57,094 --> 00:50:58,885
- لن أتركك! - وأنا كذلك.

508
00:50:59,221 --> 00:51:02,341
ينظر. عليك أن تفعل ذلك. حسنًا، لا تجعل الأمر أسوأ.

509
00:51:02,432 --> 00:51:04,508
لن أفعل ذلك! لن يجبرني أحد!

510
00:51:05,102 --> 00:51:08,969
نحن ننتمي إليك. أنت تنتمي إلينا.

511
00:51:09,106 --> 00:51:10,849
لا تسأل! افعل ذلك!

512
00:51:16,864 --> 00:51:17,943
أنا آسف.

513
00:51:18,490 --> 00:51:20,862
الآن كوني فتاة جيدة.

514
00:51:21,702 --> 00:51:24,952
إذا كنت تعتقد أننا يجب أن.

515
00:51:26,331 --> 00:51:30,163
- كن جيدًا، جيدًا جدًا. - سأكون.

516
00:51:32,004 --> 00:51:36,915
- سأرسل لك أغراضك. - سام يمكن أن يلتقطهم.

517
00:51:37,092 --> 00:51:39,464
لا، سأفعل ذلك بنفسي.

518
00:51:40,304 --> 00:51:42,759
أنت تعلم أنني سأفعل كل ما بوسعي من أجلهم.

519
00:51:43,015 --> 00:51:47,059
أنا متأكد من أنه سيكون لديهم مزايا رائعة.

520
00:51:49,438 --> 00:51:50,469
شكرًا لك.

521
00:52:02,409 --> 00:52:05,860
لا أعتقد أنك يجب أن تهرب بهذه الطريقة.

522
00:52:06,288 --> 00:52:09,455
يجب عليك الانتظار على الأقل حتى يعود السيد سوندرز.

523
00:52:10,918 --> 00:52:12,163
- لا. - لماذا؟

524
00:52:13,629 --> 00:52:17,211
- لا يمكنك الحذف. - هل تعرف ماذا تفعل؟

525
00:52:17,341 --> 00:52:20,710
-اتركيه وشأنه... -أتركه وشأنه.

526
00:52:23,180 --> 00:52:25,054
أنا أقول لك سيدة أوديل.

527
00:52:26,183 --> 00:52:29,599
المرأة تريد أشياء كثيرة.

528
00:52:30,229 --> 00:52:33,395
لكن قبل كل شيء تريد أن تشعر بأن هناك حاجة إليها.

529
00:52:34,149 --> 00:52:35,940
كلينت لا يحتاجني.

530
00:52:36,276 --> 00:52:39,313
انها على الطريق. سيكون كبيرًا وهامًا.

531
00:52:41,281 --> 00:52:46,786
لا، لقد كان من الجنون الاعتقاد بأنني أستطيع أن أجعل الأمر ينجح.

532
00:53:03,971 --> 00:53:08,965
وداعا وداعا. شكرا على كل شيء. لقد كنت رائعا.

533
00:53:10,394 --> 00:53:12,102
وداعا يا فتاة تيسي.

534
00:53:14,022 --> 00:53:15,647
بارك الله فيه.

535
00:54:19,421 --> 00:54:20,619
سأعود حالا.

536
00:54:27,012 --> 00:54:31,259
لقد عدت. تيسي، أين أنت؟

537
00:54:43,862 --> 00:54:45,404
أين الجميع؟

538
00:54:51,870 --> 00:54:53,068
لحظة واحدة.

539
00:54:55,999 --> 00:54:59,949
-مرحبًا. هل تعرف أين هو تيسي؟ – أوه، لقد تأخرت كثيرا.

540
00:55:00,087 --> 00:55:02,660
-ماذا تقصد؟ أين هو؟ -لا أعرف.

541
00:55:03,632 --> 00:55:06,882
- أين الأطفال؟ - هم في بيت الوتروس.

542
00:55:07,678 --> 00:55:11,627
- ماذا تقصد؟ - من الأفضل أن تذهب أبعد من ذلك.

543
00:55:11,890 --> 00:55:13,717
سوف تكتشف كل شيء.

544
00:55:27,197 --> 00:55:31,444
أنت تفهم. كان علي أن أعرض أخذ الأطفال.

545
00:55:31,618 --> 00:55:33,777
—القاضي كان سيذهب... —بالطبع. أفهم.

546
00:55:34,496 --> 00:55:37,532
- لم يكن عليك السماح لها بالهروب. - اتركها؟

547
00:55:37,624 --> 00:55:40,115
لم نكن نعرف حتى أنها كانت ذاهبة.

548
00:55:42,879 --> 00:55:47,091
-سيناتور، أنا بحاجة إلى أسبوع إجازة. -حسنا إذن.

549
00:55:47,509 --> 00:55:52,669
- يجب أن أجدها وأعيدها. - هل تعرف أين هو؟

550
00:55:53,807 --> 00:55:54,922
نعم، أعتقد ذلك.

551
00:55:59,021 --> 00:56:03,398
-أتمنى أن تجديه.-شكرًا لك جوديث.

552
00:56:05,027 --> 00:56:06,521
رعاية جيدة للأطفال.

553
00:56:13,910 --> 00:56:17,410
لقد تلقيت للتو هذه الفاتورة من وكالة المباحث ريموند.

554
00:56:18,165 --> 00:56:19,873
لقد أرسلت لهم شيكًا.

555
00:56:22,377 --> 00:56:25,793
يا ابنتي، أتمنى ألا تضطري أبدًا إلى دفع ثمن دورك في هذا.

556
00:56:32,554 --> 00:56:36,421
- كنت متأكدا من أنها ستكون هنا. - لم أرها منذ رحيلك.

557
00:56:41,396 --> 00:56:47,481
- ما كنت تنوي القيام به؟ - استمر في البحث. ماذا بعد؟

558
00:56:49,071 --> 00:56:53,697
-انظر يا ماك، اصنع لي معروفًا. -واضح.

559
00:56:53,784 --> 00:56:56,903
اسمحوا لي أن أعرف إذا ظهرت أو إذا كنت تعرف أي شيء عنها.

560
00:56:57,120 --> 00:57:01,200
- يمكنك الاتصال بي في Randsberg. - على ما يرام.

561
00:57:02,459 --> 00:57:03,704
شكرًا لك.

562
00:57:51,466 --> 00:57:55,796
- لقد كانت 6 أشهر مهمة جدًا. - وسيكون هناك 6 أشهر قادمة أكثر أهمية.

563
00:57:56,012 --> 00:57:58,634
إذن أنت لست نادما على ترك راندسبيرج؟

564
00:58:02,519 --> 00:58:03,847
راندسبيرج؟ لم يسبق لي أن سمعت ذلك.

565
00:58:03,937 --> 00:58:08,184
لقد تحدثت بالفعل مع جورمان. سوف يبيعون المنزل المجاور.

566
00:58:08,817 --> 00:58:11,142
إنها مجرد مسألة كسر جدار.

567
00:58:12,487 --> 00:58:16,948
ماذا تقول؟ شركاء متساوين؟ ولم لا؟

568
00:58:16,992 --> 00:58:21,120
آسف جاء هذا خاص بالنسبة لك.

569
00:58:21,621 --> 00:58:24,788
أخبرته أنني سأتصل به لاحقاً..

570
00:58:26,460 --> 00:58:27,574
ما الأمر؟

571
00:58:30,672 --> 00:58:32,166
اعذرني.

572
00:58:40,599 --> 00:58:46,020
لا تغضب من السيدة أوديل. رأيت رسالة منك في منزله.

573
00:58:46,354 --> 00:58:49,889
أردت أن أخبر كلينت لكنها لم تسمح لي بذلك.

574
00:58:50,025 --> 00:58:53,228
هل يمكن أن نأتي أنا و(ناجت) إلى منزلك؟

575
00:58:56,573 --> 00:59:01,235
نحن لا نحب أن نكون هنا. السيناتور بخير، لكن جوديث...

576
00:59:01,578 --> 00:59:06,240
واو، نحن نفتقدك كثيرا.

577
00:59:06,500 --> 00:59:10,996
كلينت أيضا. لقد وضع إعلانات في جميع الصحف لكي تعود.

578
00:59:11,421 --> 00:59:14,873
من فضلك دعني أخبرك أين أنت. لو سمحت.

579
00:59:16,051 --> 00:59:18,008
ابنتك سيلي.

580
00:59:38,156 --> 00:59:41,821
عزيزي سيلي، كان من الرائع أن نسمع منك.

581
00:59:47,916 --> 00:59:51,000
لا، لا يجب أن تخبر كلينت ولا يجب أن تأتي إلى هنا.

582
00:59:51,795 --> 00:59:55,875
امنح جوديث فرصة. إنها سيدة وسوف تجعلك سيدة عظيمة.

583
01:00:00,887 --> 01:00:04,007
يمكننا أن نكتب لبعضنا البعض، لكن يجب ألا تخبر أحداً.

584
01:00:04,391 --> 01:00:07,842
من المؤكد أنهم يقضون الكثير من الوقت معًا. جوديث تعتني بذلك.

585
01:00:08,019 --> 01:00:12,432
لا أعتقد أنه يحبها حقًا، لكن معك بعيدًا جدًا...

586
01:00:12,607 --> 01:00:16,687
يمكن أن يؤدي إلى شيء ما.

587
01:00:43,513 --> 01:00:48,804
يا دكتور، أنت لم تعجل بعودتنا فقط لتدعمنا معنوياً. ما مدى سوء الأمر؟

588
01:00:48,935 --> 01:00:53,396
حول أسوأ هجوم تعرض له على الإطلاق. انها ليست في يدي.

589
01:00:55,525 --> 01:00:56,688
- كلينت.- نعم عزيزتي.

590
01:00:57,777 --> 01:01:01,561
يريد رؤيتك... لوحدك.

591
01:01:23,345 --> 01:01:26,963
أنا آسف لمقاطعة شهر العسل بهذه الطريقة.

592
01:01:27,265 --> 01:01:28,676
انسى ذلك.

593
01:01:29,476 --> 01:01:34,138
اسمع، لدي بعض الأشياء لأخبرك بها.

594
01:01:35,524 --> 01:01:37,184
وليس الكثير من الوقت.

595
01:01:39,152 --> 01:01:41,026
ما الذي تتحدث عنه؟

596
01:01:42,113 --> 01:01:44,236
أنا أعرفك جيدًا يا كلينت.

597
01:01:45,992 --> 01:01:52,113
- أعلم أنك لا تحب جوديث كثيرًا... - لم أكذب عليها أبدًا.

598
01:01:52,874 --> 01:01:54,748
إنها تعرف ما أشعر به.

599
01:01:56,044 --> 01:01:58,998
إنها فتاة رائعة، لقد فعلت الكثير من أجل الأطفال.

600
01:01:59,881 --> 01:02:06,050
على ما يرام. يمكن أن يتم الزواج بدون حب القصص الخيالية.

601
01:02:07,264 --> 01:02:12,638
إذا أوفى الشركاء بالتزاماتهم.

602
01:02:13,436 --> 01:02:17,648
أنا أعرف. إنها زوجتي الآن.

603
01:02:19,150 --> 01:02:22,021
وسأكون أفضل زوج أستطيع أن أكونه.

604
01:02:23,864 --> 01:02:29,320
كلينت، مهما كانت الأخطاء التي ارتكبتها جوديث،

605
01:02:30,537 --> 01:02:35,958
مهما كان الخطأ الذي ارتكبته، فلا تلومها.

606
01:02:37,544 --> 01:02:39,003
أنا كلينت.

607
01:02:44,426 --> 01:02:46,833
لقد جعلته على ما هو عليه. أنا...

608
01:02:57,606 --> 01:02:58,804
عضو مجلس الشيوخ.

609
01:03:00,567 --> 01:03:01,646
طبيب!

610
01:03:20,670 --> 01:03:24,371
سام، سأذهب إلى غرفة نومي.

611
01:03:25,467 --> 01:03:27,459
لا أعرف كم من الوقت سأبقى هناك.

612
01:03:28,303 --> 01:03:33,510
لا أريد أن أتناول العشاء ولا أريد أن أرى الناس.

613
01:03:33,975 --> 01:03:35,220
نعم سيدتي.

614
01:03:37,520 --> 01:03:39,679
اصعد إلى الطابق العلوي وغير ملابسك.

615
01:03:43,944 --> 01:03:47,526
- أعتقد أنني أريد البراندي. - على ما يرام.

616
01:03:56,081 --> 01:04:01,537
أنا خائف. فجأة، أنا وحدي.

617
01:04:01,711 --> 01:04:02,826
لا.

618
01:04:03,755 --> 01:04:08,832
ولكن لدي أنت، أليس كذلك؟ أنت لي، زوجي الآن.

619
01:04:09,469 --> 01:04:14,096
- سوف تراقبني. - سأحاول.

620
01:04:14,724 --> 01:04:16,183
أفضل ما لدي.

621
01:04:18,561 --> 01:04:20,768
أحبك.

622
01:04:22,732 --> 01:04:25,223
وأنت تحبني، أليس كذلك؟

623
01:04:36,746 --> 01:04:42,286
- هل يمكن أن يحضر البراندي؟ - نعم عزيزتي.

624
01:04:55,932 --> 01:05:00,393
-قلت لك أن تصعد وتتغير. -نحن نغادر.

625
01:05:02,522 --> 01:05:08,062
لا تنظر إلي بهذه الطريقة. عندما أقول افعل شيئًا، أقوله الآن.

626
01:05:09,404 --> 01:05:10,898
لا بأس جوديث.

627
01:05:14,075 --> 01:05:19,117
وهي تمشي كسيدة. كم مرة يجب أن أخبرك؟

628
01:05:19,414 --> 01:05:21,572
المشي مثل سيدة.

629
01:05:28,757 --> 01:05:33,051
المشي مثل سيدة.

630
01:05:34,471 --> 01:05:37,222
المشي مثل سيدة.

631
01:05:41,353 --> 01:05:43,476
المشي مثل سيدة.

632
01:05:44,105 --> 01:05:48,684
لقد كنت أقول لك أن تمشي مثل سيدة لمدة عامين.

633
01:06:07,837 --> 01:06:11,253
القرف المقدس! لا تخيفني من هذا القبيل.

634
01:06:11,299 --> 01:06:12,414
أنا آسف.

635
01:06:12,801 --> 01:06:17,759
لن تخبر جوديث بهذا. أنت تعرف كيف هو.

636
01:06:18,098 --> 01:06:22,226
—أنا أعرف ما هو عليه. لقد تعلمت. -شكرًا لك.

637
01:06:23,520 --> 01:06:25,512
ماذا تفعل في وقت متأخر جدا؟

638
01:06:26,356 --> 01:06:29,974
لم أستطع النوم. فكرت في الحصول على كتاب من المكتبة.

639
01:06:31,027 --> 01:06:32,652
مساء الخير سيلي.

640
01:06:35,198 --> 01:06:36,443
وداعا ناجت.

641
01:06:51,256 --> 01:06:55,170
الأمر في يد الكابتن سيمونز. ليس هناك فائدة من التفكير في الأمر.

642
01:06:55,301 --> 01:06:58,717
لا أحد يعرف أي شيء. أريد أن أعرف أين ذهب ولماذا.

643
01:06:59,639 --> 01:07:04,431
-عندما تعيدها الشرطة. - لقد فعلنا شيئا خاطئا.

644
01:07:04,644 --> 01:07:06,851
أنا آسف. لا أستطيع قبول ذلك.

645
01:07:07,480 --> 01:07:12,641
لقد فعلت كل ما هو ممكن. لقد كنت صبورا وحاولت جاهدا.

646
01:07:13,278 --> 01:07:18,236
ونحن أولياء أمورهم ومسؤولون. هل نسيت؟

647
01:07:18,450 --> 01:07:19,730
هل ستتركني يوما ما؟

648
01:07:22,370 --> 01:07:25,455
بقدر ما أستطيع أن أتذكر، تلك الفتاة قاومتني.

649
01:07:25,540 --> 01:07:28,624
أنت رجل. أنت لا ترى تلك الأشياء.

650
01:07:31,046 --> 01:07:32,125
على ما يرام.

651
01:07:34,424 --> 01:07:38,671
- إلى أين أنت ذاهب؟ - إلى مقر الشرطة لمعرفة ما إذا كان هناك أخبار.

652
01:07:56,237 --> 01:08:01,279
– أنت تجلب لي الحظ. يقضي. -لا أستطيع. اسمي على هذا المال.

653
01:08:04,704 --> 01:08:09,450
طاب مساؤك. أيمكنني مساعدتك؟ نعم كنت أبحث...

654
01:08:20,178 --> 01:08:22,930
أنظر إليك. تبدو رائعا جدا.

655
01:08:24,140 --> 01:08:25,848
على ما يرام.

656
01:08:26,685 --> 01:08:28,843
هيا، سآخذك إلى غرفتي.

657
01:08:34,651 --> 01:08:40,238
واو، لم يسبق لي أن رأيت شيئًا رائعًا جدًا.

658
01:08:42,200 --> 01:08:48,155
- أنا سعيد لرؤيتك. - عليك أن تتحدث إلى كورا.

659
01:08:52,794 --> 01:08:56,957
إنه مبهر! ولم تكتب كلمة واحدة عن ذلك في رسائلك.

660
01:08:57,882 --> 01:09:00,836
لقد كبر ليتل سيلي.

661
01:09:03,012 --> 01:09:07,010
لماذا انتظرت طويلاً للمجيء إلى هنا؟

662
01:09:08,059 --> 01:09:13,599
- لماذا أتيت؟ - لقد هربت إلى الأبد.

663
01:09:14,107 --> 01:09:16,183
لن أبقى دقيقة أخرى مع جوديث.

664
01:09:18,445 --> 01:09:22,774
لا يمكنك البقاء هنا. لا تفكر للحظة أنك تستطيع ذلك.

665
01:09:24,743 --> 01:09:26,450
- أنا في طريقي إلى أوماها. - أوماها؟

666
01:09:29,372 --> 01:09:34,877
إنه رائع. هل ترغب في ذلك. إنه طويل القامة ومظلم ووسيم.

667
01:09:35,128 --> 01:09:36,706
مصقول جدا وكل شيء.

668
01:09:38,965 --> 01:09:42,630
ونحن نحب بعضنا البعض كثيرا.

669
01:09:43,136 --> 01:09:49,091
سأقابله في أوماها وسنسافر معًا.

670
01:09:49,142 --> 01:09:50,305
والعرس؟

671
01:09:51,853 --> 01:09:55,898
هناك مشكلة. لديه زوجة لا تريد أن تطلقه.

672
01:09:56,316 --> 01:09:59,400
-فهمت.-أنت لا ترى أي شيء.

673
01:09:59,444 --> 01:10:02,777
-إنها امرأة سيئة وحاقدة.- هل تعرفها إذن؟

674
01:10:03,323 --> 01:10:06,324
قال لي فينس. أنا لا أمانع.

675
01:10:06,618 --> 01:10:09,405
- بطريقةٍ ما سينجح كل شيء. - واضح.

676
01:10:09,662 --> 01:10:13,446
من فضلك لا تبدأ بالوعظ. لقد سئمت من جوديث.

677
01:10:14,834 --> 01:10:19,543
ليس لديك الحق في أن تخبرني ماذا أفعل. لقد هربت!

678
01:10:19,672 --> 01:10:21,380
استمع لي.

679
01:10:21,716 --> 01:10:23,258
ليس علي أن أفعل ذلك.

680
01:10:23,468 --> 01:10:27,382
سأعيش حياتي الخاصة. كما فعلت. هل تعرف كيف انتهى الأمر؟

681
01:10:27,806 --> 01:10:28,885
لك؟

682
01:10:30,350 --> 01:10:34,217
-ينظر. - يا فتاة سخيفة.

683
01:10:34,979 --> 01:10:37,897
ألا ترى شيئا؟ ألا تعرف ما هذا؟

684
01:10:39,150 --> 01:10:41,606
لماذا أنا هنا بدلا منك، كلينت وناجيت؟

685
01:10:41,820 --> 01:10:44,393
لماذا أريد أن أكون؟ لا.

686
01:10:44,864 --> 01:10:49,775
لأنني التقيت منذ وقت طويل برجل كان لديه مشكلة مع زوجته.

687
01:10:53,456 --> 01:10:56,956
تبدأ بالرخيص وتنتهي بالرخيص.

688
01:10:58,294 --> 01:11:01,794
لو كان علي أن أعيش حياتي مرة أخرى، هل تعتقد أنني سأرتكب نفس الأخطاء؟

689
01:11:02,674 --> 01:11:06,458
ألا تدرك كم أنت محظوظ؟ أنت محترم.

690
01:11:07,137 --> 01:11:09,592
أنت لا تعرف مدى أهمية ذلك.

691
01:11:09,806 --> 01:11:14,053
لكنني أفعل ذلك لأنني حاولت جاهدة أن أكون واحدًا.

692
01:11:14,602 --> 01:11:17,520
لا يزال الكثير من الناس يعتقدون أنني قمامة وقذرة.

693
01:11:22,527 --> 01:11:25,860
ستكون قادرًا على تحقيق شيء ما لنفسك والتعرف على أشخاص لطيفين.

694
01:11:26,072 --> 01:11:29,026
يوما ما سوف تقع في حب شاب جيد.

695
01:11:29,492 --> 01:11:31,864
سوف يعتني بك ويكون فخوراً بك.

696
01:11:32,829 --> 01:11:36,114
لا يمكن لرجل محترم أن يفتخر بامرأة رخيصة.

697
01:11:39,085 --> 01:11:41,327
من الصعب القيام بذلك بمفردك.

698
01:11:42,881 --> 01:11:47,092
وكلما كبرت، كلما شعرت بالوحدة.

699
01:11:53,641 --> 01:11:57,141
لا أستطيع العودة إلى هناك. لا أستطيع.

700
01:11:58,480 --> 01:12:02,560
لا أستطيع البقاء هنا معك. ماذا يمكنني أن أفعل؟

701
01:12:03,902 --> 01:12:09,488
ليس الأمر أنني لا أريدك هنا. أنا أحبك كثيراً.

702
01:12:12,494 --> 01:12:13,904
اعتقدت أنك لم تفعل ذلك.

703
01:12:14,579 --> 01:12:17,450
اعتقدت أن فينس كان فرصتي الوحيدة.

704
01:12:18,124 --> 01:12:22,501
إنها ليست الفرصة التي تريدها حقًا وأنت تعرف ذلك.

705
01:12:24,547 --> 01:12:27,797
الآن، عليك العودة إلى المنزل. عليك أن تفعل ذلك.

706
01:12:28,218 --> 01:12:33,129
ولا تكن قاسيًا جدًا على جوديث.

707
01:12:33,348 --> 01:12:38,306
إنها هنا بشكل رائع. في بعض الأحيان يكون من الصعب بعض الشيء التعامل معك.

708
01:12:39,020 --> 01:12:40,135
أنا أعرف.

709
01:12:40,980 --> 01:12:43,222
سأعيدك إلى راندسبيرج بنفسي.

710
01:12:58,581 --> 01:13:01,618
- حسنًا، يمكنك المشي من هنا. - لن تأتي؟

711
01:13:01,876 --> 01:13:06,503
لا، سأقضي الليلة مع السيدة أوديل. سأعود غدا.

712
01:13:06,548 --> 01:13:07,746
لا بأس تيسي.

713
01:13:09,843 --> 01:13:15,085
لن أقول أي شيء عن نفسي. لقد عدت بنفسك.

714
01:13:15,765 --> 01:13:19,466
شكرا تيسي. شكرا جزيلا لكم.

715
01:13:24,691 --> 01:13:29,234
يعرف؟ أنت أمي. أنت حقا كذلك.

716
01:13:40,623 --> 01:13:42,165
جيد جداً أيها السائق.

717
01:14:29,547 --> 01:14:32,418
الآنسة وات... سيدة سوندرز.

718
01:14:34,594 --> 01:14:36,633
لن تدخل من فضلك؟

719
01:14:42,393 --> 01:14:46,094
- أنا سعيد لرؤيتك. - ماذا تفعل في راندسبرج؟

720
01:14:46,773 --> 01:14:49,145
جئت لرؤية السيدة أوديل.

721
01:14:49,776 --> 01:14:53,773
أنت لا تخدعني. لقد أحضرت سيلي مرة أخرى.

722
01:14:53,863 --> 01:14:57,612
لقد كان ذريعة لرؤية كلينت.

723
01:14:57,992 --> 01:15:02,156
لقد رأيته سرا مرة أخرى. لن أعرف أبدًا كم مرة.

724
01:15:02,205 --> 01:15:06,950
-الذي - التي؟ أنت وكلينت متزوجان. "لن أوقف امرأة مثلك."

725
01:15:08,002 --> 01:15:11,502
لقد طردتك مرة واحدة ويمكنني أن أفعل ذلك مرة أخرى.

726
01:15:11,589 --> 01:15:14,424
لم يطردني أحد. خرجت بمفردي..

727
01:15:16,511 --> 01:15:17,673
أنت!

728
01:15:18,471 --> 01:15:20,298
لقد أرسلت تلك الرسالة.

729
01:15:21,266 --> 01:15:26,473
كنت أعلم أنك تحب كلينت، ولكن... كم كنت أحمقًا؟

730
01:15:26,854 --> 01:15:30,188
ملح! اخرج ولا تعود أبدا!

731
01:15:30,316 --> 01:15:33,353
لا، ليس من الضروري أن أخرج.

732
01:15:33,987 --> 01:15:37,153
فجأة ليس لدي ما أخجل منه.

733
01:15:38,366 --> 01:15:40,572
مساء الخير سيدة سوندرز.

734
01:15:54,340 --> 01:15:57,709
هل يمكنك أن تضعني لبعض الوقت؟

735
01:15:59,512 --> 01:16:01,505
لن أغادر غدا

736
01:16:01,973 --> 01:16:06,350
سأبقى في راندسبرج.

737
01:16:22,243 --> 01:16:26,537
- صباح الخير سيد سوندرز. - ما كل هذه الضجة؟

738
01:16:26,623 --> 01:16:30,869
تم بيع قصر كونيلي. سوف يحولونها إلى غرفة ألعاب.

739
01:16:30,960 --> 01:16:35,587
تديرها امرأة أيضا. تيسي كرومويل أو شيء من هذا.

740
01:16:59,656 --> 01:17:05,195
هذا الجدار كله يخرج. أريد أن يمتد الشريط إلى الخلف.

741
01:17:05,286 --> 01:17:09,533
- وسوف يكلفك الكثير من المال. - لدي الكثير من المال، السيد جراي.

742
01:17:15,421 --> 01:17:16,702
مرحبًا كلينت.

743
01:17:18,299 --> 01:17:21,751
هل يمكنك أن تخبر السيد هانكينز أنني أريد أن أراه يتحدث عن الأضواء؟

744
01:17:30,478 --> 01:17:35,638
- لقد مضى وقت طويل. - يمكنك أن ترى ذلك جيدا. نجاح.

745
01:17:37,527 --> 01:17:41,607
أين كنت؟ حاولت أن أجدك.

746
01:17:41,823 --> 01:17:44,492
لقد مر الوقت. من يريد التحدث عنه الآن؟

747
01:17:45,535 --> 01:17:51,454
- لماذا غادرت دون أن تنطق بكلمة واحدة؟ - اعتقدت أنه كان الأفضل.

748
01:17:52,792 --> 01:17:58,996
- لمن؟ - أنا لست معتادا على الأسئلة.

749
01:17:59,924 --> 01:18:03,708
ما هذا؟ الانتقام التافه؟ انها ليست مثلك.

750
01:18:03,970 --> 01:18:07,054
ربما اكتشفت أنني جيد مثل معظم الناس.

751
01:18:07,724 --> 01:18:12,765
وأفضل بكثير من البعض. وهذا يشمل زوجتك.

752
01:18:13,688 --> 01:18:14,851
ماذا تقصد؟

753
01:18:16,399 --> 01:18:21,642
ما هو الفرق؟ لدي الكثير من العمل لأفتتحه في 12 يناير.

754
01:18:22,780 --> 01:18:26,648
وماذا عن الأطفال؟ وهذا لن يجعل الأمور أسهل بالنسبة لهم.

755
01:18:28,619 --> 01:18:33,661
إذا كنت في حاجة لي، سأكون في مكان قريب. كسب العيش كما أعرف كيف.

756
01:18:34,792 --> 01:18:37,912
ومن وقت لآخر، سوف أراهم.

757
01:18:38,421 --> 01:18:39,963
لماذا لا ينبغي لي؟

758
01:18:43,509 --> 01:18:45,751
لا أستطيع البقاء هنا طوال اليوم للدردشة.

759
01:18:46,679 --> 01:18:49,384
وداعا كلينت. نراكم هناك.

760
01:18:54,228 --> 01:18:55,343
على ما يرام.

761
01:19:05,156 --> 01:19:06,615
سيكون هانكينز في ولاية ميسيسيبي.

762
01:19:11,245 --> 01:19:17,498
أريد طلاء الجزء الخارجي باللون الوردي اللامع الذي يمكنك الحصول عليه.

763
01:19:19,712 --> 01:19:22,464
سأطلق على هذا المكان اسم القصر الوردي.

764
01:19:36,396 --> 01:19:40,559
وإلا كيف يمكنني أن أعتبر؟ يفعل ذلك ليتباهى بنا.

765
01:19:40,650 --> 01:19:44,233
انها ليست مثل تيسي. أنا أعرفها.

766
01:19:45,071 --> 01:19:46,316
نعم، أليس كذلك؟

767
01:19:47,365 --> 01:19:52,406
- إذا كان يريد أن يبصق علينا، لماذا الآن؟ - لا أعرف بالطبع.

768
01:19:53,621 --> 01:19:59,624
- هناك شيء مضحك في هذا. - لا يوجد شيء مضحك في ذلك!

769
01:20:00,002 --> 01:20:04,711
إنها محاولة سافرة لجعلنا نبدو أغبياء. وإذا لم تفعل...

770
01:20:05,925 --> 01:20:08,167
- نعم؟ - الضيوف قادمون.

771
01:20:08,594 --> 01:20:12,544
شكرا سام. تعال معي يا عزيزي.

772
01:20:31,659 --> 01:20:36,286
- يا لها من حفلة مميزة. - كم هو حلو.

773
01:20:50,803 --> 01:20:53,840
أدرك أن عقلك على الجانب الآخر من الشارع يا عزيزتي.

774
01:20:54,348 --> 01:20:56,471
ولكن على الأقل يبدو أنك تقضي وقتًا ممتعًا.

775
01:20:56,559 --> 01:21:01,186
آسف كلينت، سأضطر إلى اختطاف زوجتك.

776
01:21:01,522 --> 01:21:07,109
- الفالس الخاص بي. لقد وعدت. – ظننت أنك نسيت.

777
01:21:09,530 --> 01:21:13,908
لقد أردت أن أتحدث معك عن القصر الوردي.

778
01:21:14,535 --> 01:21:18,035
يجب أن تكون هناك طريقة لمنع فتح مكان كهذا.

779
01:21:18,372 --> 01:21:21,243
أنا متأكد من أنه يمكنك فعل شيء حيال ذلك.

780
01:21:43,272 --> 01:21:45,680
دعونا نتناول المزيد من الشمبانيا.

781
01:22:06,963 --> 01:22:10,213
قلت لك أنك ترغب في ذلك. الشمبانيا مشروب للسيدات.

782
01:22:10,341 --> 01:22:13,508
لا توجد سيدة تشرب أي شيء سوى الشمبانيا أو الشيري.

783
01:22:13,636 --> 01:22:16,803
- قطرة واحدة فقط. - تعال. إنها ليلة رأس السنة.

784
01:22:20,726 --> 01:22:25,104
بجوار القصر الوردي. نرجو أن يكون ناجحا.

785
01:22:25,982 --> 01:22:28,105
من الأفضل أن يكون الأمر على هذا النحو. أراهن بكل أموالي عليها.

786
01:22:30,611 --> 01:22:34,691
هل يمكن أن يأتي أي خير من العمل الذي يتم على الرغم من الحقد؟

787
01:22:36,325 --> 01:22:41,782
– لكنني سأشرب نخب سعادتك. -شكرًا لك. ومن أجلك.

788
01:22:47,962 --> 01:22:49,504
الشمبانيا جيدة جدا.

789
01:22:50,465 --> 01:22:56,170
يمكننا أن نتناول مشروب رأس السنة. -واضح. ولم لا؟

790
01:22:59,182 --> 01:23:03,511
- السيدة أوديل؟ - لا، لقد استوفيت حصتي لهذا العام بالفعل.

791
01:23:05,271 --> 01:23:08,106
الستائر أعلاه. سأضطر إلى إغلاقهم.

792
01:23:08,608 --> 01:23:13,068
- وقت الأب سينتهي العام. - لا تهتم، من فضلك.

793
01:23:39,180 --> 01:23:43,925
- للعصور القديمة. - أو شيء من هذا القبيل.

794
01:23:56,447 --> 01:23:57,526
منتصف الليل.

795
01:24:00,910 --> 01:24:02,534
سنة جديدة سعيدة!

796
01:24:23,766 --> 01:24:28,558
- اعتقدت أنني لن أراك مرة أخرى. - سيكون من الكذب أن أقول لا.

797
01:24:29,856 --> 01:24:34,316
لقد حلمت بهذا مرات عديدة. اعتقدت أنك ذهبت إلى الأبد.

798
01:24:36,571 --> 01:24:39,240
- يا له من أحمق لقد كنت! - لا، لقد هربت.

799
01:24:39,323 --> 01:24:40,486
رقم قبل ذلك.

800
01:24:41,033 --> 01:24:44,200
في وقت سابق بكثير. عندما وصلنا لأول مرة إلى راندسبيرج.

801
01:24:44,912 --> 01:24:47,866
عندما كنت منغمسًا في نفسي جدًا، لم أكن أعرف ما الذي أملكه حقًا.

802
01:24:48,583 --> 01:24:52,912
لماذا يرتكب الناس مثل هذه الأخطاء الجسيمة قبل أن يتعلموا حقًا؟

803
01:24:53,004 --> 01:24:56,337
كم مرة سألت نفسي نفس السؤال؟

804
01:24:58,176 --> 01:25:02,043
أحبك. لقد أحببتك دائمًا وسأحبك دائمًا.

805
01:25:02,430 --> 01:25:05,799
وأنا أحبك، كلينت. ومع ذلك، بعد كل هذا الوقت.

806
01:25:06,058 --> 01:25:08,134
ولكن من فضلك لا بد لي من التوقف.

807
01:25:15,610 --> 01:25:17,318
الضيوف يغادرون.

808
01:25:20,364 --> 01:25:23,235
الآنسة جوديث ليست على ما يرام. انه يحتاج لك.

809
01:25:23,951 --> 01:25:26,988
- على ما يرام. - نعم يا سيدي.

810
01:25:30,708 --> 01:25:34,243
- سأتحدث معها. - لا، من فضلك اذهب. من فضلك اذهب.

811
01:25:59,946 --> 01:26:02,816
- ليلة سعيدة كلينت. - ليلة سعيدة مارجوري.

812
01:26:07,328 --> 01:26:10,863
- سأقوم بأخذ عائلة كارتر إلى المنزل. - لا بأس يا سام.

813
01:26:27,932 --> 01:26:30,933
لماذا لم تعلن؟

814
01:26:31,018 --> 01:26:34,185
الجميع يعرف إلى أين أنت ذاهب.

815
01:26:35,064 --> 01:26:38,848
شكرًا جزيلاً لك لأنك جعلتني أبدو سخيفًا أمام أصدقائي.

816
01:26:39,235 --> 01:26:41,726
- سنتحدث عن ذلك في الصباح. - الحديث عن ماذا؟

817
01:26:42,280 --> 01:26:45,115
ما الذي يمكن الحديث عنه أيها الزوج العزيز؟

818
01:26:46,242 --> 01:26:49,409
— جوديث، أنت لست في وضع يسمح لك... — احصلي على الطلاق. إنه.

819
01:26:49,662 --> 01:26:55,332
دعني أخبرك، يا زوجي الصامت، الذي يعاني، لن تحصل على زوج أبدًا.

820
01:26:55,751 --> 01:26:59,037
زواجنا كان خطأً، أنت وأنا.

821
01:26:59,255 --> 01:27:02,125
أنت لم تفكر بالأمر عندما ظننت أنني سأجعل منك رجلاً نبيلاً

822
01:27:02,883 --> 01:27:06,134
لقد تزوجتني وستبقى متزوجة مني.

823
01:27:06,429 --> 01:27:11,423
لذا، إذا كان هذا هو نوع الرجل الذي أنت عليه، فاهرب إلى الأزقة.

824
01:27:12,393 --> 01:27:17,185
استمر في ذلك التجول في الزوايا المظلمة. وقالت انها سوف تكون على استعداد.

825
01:27:23,321 --> 01:27:25,527
سوف أنام في النادي الليلة.

826
01:27:27,783 --> 01:27:31,318
النوم أينما تريد! ما الفرق الذي يحدثه؟

827
01:28:23,172 --> 01:28:26,090
سنة جديدة سعيدة يا صديق!

828
01:28:28,719 --> 01:28:31,471
انظر هناك. إنه منزل واتروس.

829
01:28:32,848 --> 01:28:34,592
سأتصل بقسم الإطفاء.

830
01:28:46,487 --> 01:28:48,278
- أخرج الخدم من المنزل . - نعم يا سيدي.

831
01:28:53,619 --> 01:28:56,241
– جوديث في غرفتها. -أنا أعرف. اذهب للخارج. اسرع.

832
01:29:24,066 --> 01:29:26,937
الحمد لله أنك آمن. والكتلة؟

833
01:29:27,194 --> 01:29:29,602
-لقد كان هنا منذ دقيقة. -ها هو.

834
01:29:31,907 --> 01:29:34,825
كلينت يحاول القبض على جوديث. هي في المنزل.

835
01:29:35,703 --> 01:29:38,953
سيدة أوديل، خذيهم إلى الشارع. أبعدهم عن هنا.

836
01:29:47,298 --> 01:29:50,631
- هل خرج سوندرز؟ - على حد علمي، لم يخرج أحد.

837
01:30:05,274 --> 01:30:07,765
- زوجتي في الطابق العلوي! - لا يمكنك المرور من هناك!

838
01:30:10,738 --> 01:30:14,189
هناك نافذة! سأظهر لك! إحضار سلم!

839
01:30:18,913 --> 01:30:24,287
- الريح نشرت النار إلى المنزل المجاور. - احصل على خرطوم هناك بسرعة.

840
01:32:32,046 --> 01:32:33,160
مرحبا كرومويل.